Zertifikate

Übersetzung:

Paris, den 21. März 1970

Liebe Kunstfreunde,

die folgenden Keramikobjekte der Größe 20 x 20 cm wurden von mir erschaffen und signiert:

Weitere Reproduktionen außer der bestehenden Edition werde ich nicht zulassen.

Salvador Dalí

Übersetzung

Keramikfabrik „EL SIGLO“
Firmengründung im Jahr 1897
Anschriften:
Carretara da Tales 2/6

MIGUEL PINÓN BERBIS
Onde, 19.November 1969
Castellon-Spanien

BESTÄTIGUNG

Der Eigentümer der Firma “El Siglo“, Herr Miguel Pinón Berbis, verkauft an Herrn Alois Uhlik von der Firma AMALIEN-GALERIE, Herrnstrasse 13, München, 10.000 (zehntausend) Serien Fliesen, was insgesamt 60.000 (sechzigtausend) Stück Fliesen bedeutet. Diese Fliesen sind hergestellt nach dem Original-Entwurf mit der Genehmigung des Herrn Salvador Dalí zur Produktion dieser 6 (sechs) Motive:
1. Gitarren
2. Lippen
3. Vögel
4. Pfeile
5. Sonne
6. Meeresstern

Dieser Vertrag wird aufgrund der Vereinbarung zwischen Herrn Mauricio Duchin und Herrn Salvador Dali gechlossen, der im Jahr 1954 zustandekam. Das Original dieses Vertrages befindet sich bei Herrn Miguel Pinón Berbis. Jede einzelne dieser 6 (sechs) verschiedenen Keramiken ist original gekennzeichnet mit dem Namen „Dali“. Dies ist ebenfalls gemäß des Vertrags zwischen Herrn Mauricio Duchin und Herrn Salvador Dali genehmigt. Herr Alois Uhlik hat das Recht, die oben aufgeführten Fliesen in der ganzen Welt, mit Ausnahme von Spanien, zu verkaufen.

Herr Alois Uhlik oder eine andere Person kann keine weitere Keramiken herstellen oder Lizenzen erhalten, noch irgendeine andere Kommission bezahlen.
Mit der Abrechnung und Bezahlung der Rechnung zwischen Herrn Alois Uhlik und Herrn Miguel Pinon Berbis erübrigt sich alles weitere (d.h. sind alle Verkaufsrechte abgetreten).